rice bowl

The Broken Iron Rice Bowl: Economics and Social Justice

打破了的铁饭碗：经济和社会公平

Once working for a private enterprise, you must protect your ceramic rice bowl.

在私企工作, 一定要捧好自己的瓷饭碗.

Central government jobs are often described as a golden rice bowl for their stable income and generous benefits.

因为收入稳定、福利丰厚，政府的岗位常被形容为金饭碗。

Explain the meaning of the iron rice bowl and the reasons why it has become irrelevant.

解释铁饭碗的含义和它变得无关紧要的原因。

When I did this I was only trying to hold on to my" rice bowl", you know.

你知道，我这样做只是为了怕丢饭碗。

Luckily he was a good calligrapher and could find enough copying work to fill his rice-bowl.

幸而写得一笔好字,便替人家钞钞书,换一碗饭吃.

They gave each person a pair of chopsticks, a soup bowl, a soup spoon, and a rice bowl on a plate.

他们给每人一双筷子、一个汤碗、一个汤匙和盘子上的一个饭碗。

All contract workers worry about the insecurity of their "paper rice bowl".

这个厂的合同制工人都曾担心“纸饭碗”不牢靠。

Other people feel that "the iron rice bowl" should be roughly smashed.

另一些人认为应彻底打破铁饭碗。

My sister may look delicate , but give her a bowl of rice and she can really pack it away.

我妹妹看上去很斯文, 但她几口就可以吃完一碗饭.

And the cherished iron rice bowl was gone after more than 30 years.

存在了30多年之后，备受人们喜爱的铁饭碗退出了历史舞台。

Clean: clean-up by screening pepper seeds, pepper and other impurities removed in order to increase domestic rice bowl to fragrance without the fire sizzling paste appropriate.

清洗：花椒籽通过筛选清理，除去花椒及其他杂质后以家用饭锅加火炒热至清香不糊为宜。

The rice bowl is filled not for the living, but as an offering to the departed.

满盛的饭碗不是为了求生，而给亡者的献祭。

Code of events to Huawei Type, indicating that the employers of non-fixed term labor contract system misgivings, fearing return to the past "Iron rice bowl" era.

以华为事件为典型，说明了用人单位对无固定期限劳动合同制度心存顾虑，担心回到过去的铁饭碗时代。

She is like fresh ginger on the rice bowl of my life.

她像是我生命中饭碗上新鲜的生姜。

Fixed loan-deposit spreads have given banks an iron rice bowl.

固定的存贷利差给了银行一个铁饭碗。

The Significance of and Approach to Getting Rid of the Confusion of "Iron Rice Bowl"

彻底摆脱铁饭碗观念困扰的意义与路径

I often tell my child to clean up his rice bowl when eating.

我常对孩子说吃饭时要把碗里的饭粒吃干净.

With the accelerated process of marketization of interest rates, the bank long-term spread "iron rice bowl" has been broken.

随着利率市场化进程加快，银行长期以来的利差铁饭碗已被打破。

Don't stick your chopsticks upright in the rice bowl. Instead, lay them on your dish.

不要将你的筷子垂直的插在你的饭碗上, 而是把筷子放在碟子上.

Don't stick your chopsticks upright in the rice bowl.

不坚持你的筷子直立在饭碗.

The working class, which once enjoyed cradle-to-grave security and entitlements known as an iron rice bowl, has been increasingly squeezed by rising housing prices and slowing wage growth as the economy cools.

随着中国经济放缓，一度享有从摇篮到坟墓的保障和“铁饭碗”的工人阶级日益受到房价上涨和薪酬增长缓慢的挤压。

People feel sorry for you. If you don't want the rice bowl, it won't get moldy.

人家可怜你, 你不要饭碗, 饭碗不会发霉.

So, where is real iron rice bowl a secure job after all?

那么, 真正的铁饭碗究竟在哪里?

If using chopsticks, avoid using them to point at someone and do not leave them sticking up in a bowl of rice.

使用筷子吃饭时，不要用筷子指人，也不要把筷子插在米饭碗里。

Millions of households can no longer count on the cradle-to-grave social welfare programmes of the iron rice bowl.

数以百万计的中国家庭不再能指望“铁饭碗”提供的终身社会福利保障。

Come back to my topic, whose mistake causes employee lose rice bowl?

又回到我标题的话题，让员工丢饭碗是谁的错？

Each time the bowl of rice is pushed over the table edge, it falls in the ground-and, in the process, it belongs out important evidence about how physical objects interact; bowls of rice do not flood in mid-sit, but require support to remain stable ．

当饭碗被推到桌子边缘然后掉在地上——在此过程中，它带来了一个重要的证据，即物理客体如何反应；饭碗不会浮在空中，而是需要支撑才可以放在桌面上。

The so-called iron rice bowl prevailed in the past, but things are quite different today.

以前盛行所谓的“铁饭碗”, 但今天的情况有很大的不同.

Their daily diet consisted of a lump of stale bread, a bowl of rice and stale water.

他们的日常饮食包括一块不新鲜的面包、一碗米饭和变味的水。